FAQ#

Posso fidarmi che noScribe non invii audio o trascrizioni all’esterno?#

Sì. noScribe è stato progettato fin dall’inizio come un’app desktop puramente locale. Questa era la motivazione centrale per costruirlo. Se vuoi verificarlo, disattiva temporaneamente la connessione di rete (spegni il Wi-Fi, scollega il cavo LAN). noScribe funzionerà esattamente come prima.

Sì, per quanto posso giudicare. Nota però che non sono un avvocato. Ma l’elaborazione locale dei dati sensibili è considerata il gold standard della privacy, almeno se proteggi bene il tuo computer da accessi non autorizzati.

Ho bisogno di un computer particolarmente potente per la trascrizione locale?#

No, non necessariamente. Le prestazioni hanno un grande impatto sul tempo di trascrizione. Ma se necessario, puoi semplicemente mettere più lavori in coda la sera e lasciare che la trascrizione venga eseguita durante la notte.

E per i computer più vecchi?#

Il problema principale è che i sistemi operativi più vecchi non sono più compatibili: noScribe funziona ancora su Windows 10, ma Windows 7/8 non è più supportato. Su Mac serve almeno macOS 14 (Sonoma). Inoltre, i vecchi Mac con processori Intel (prima di M1) non sono più supportati nelle versioni più recenti di noScribe. Questo ha a che fare con le librerie software di cui abbiamo bisogno.

Com’è il supporto per Linux?#

Purtroppo dipende molto dalla distribuzione e dal fatto che persone competenti abbiano testato noScribe su quella distro e risolto i problemi. Se incontri difficoltà, vale la pena controllare gli “Issues” su GitHub, dove spesso troverai discussioni con buoni consigli.

Ho bisogno di un registratore speciale o di un microfono particolare per registrare un’intervista?#

No. Se la registrazione è solo per la trascrizione, non serve attrezzatura di fascia alta. Spesso basta uno smartphone o un registratore digitale robusto di fascia media. Molto più importante del dispositivo sono buone condizioni di registrazione: chiudi le finestre, tieni il microfono vicino alla persona intervistata e riduci al minimo il rumore di fondo.

Quali formati di file sono supportati?#

noScribe usa il software libero FFmpeg per l’estrazione audio, che supporta quasi tutti i formati audio e video mai inventati nella storia dei computer. Maggiori informazioni qui (i “decoders” sono rilevanti): https://ffmpeg.org/ffmpeg-codecs.html

Come posso elaborare ulteriormente le trascrizioni finite?#

Usa il noScribe Editor per rivedere e correggere a partire dall’audio. Aggiungi le espressioni non verbali (risate, ecc.) se necessario. Puoi aprire il file HTML finale direttamente in MS Word o LibreOffice, oppure importarlo nei principali programmi di analisi qualitativa come MAXQDA o QualCoder. Il noScribe Editor può anche salvare testo semplice (.txt) o sottotitoli WebVTT (.vtt) (File > Save As). Per le trascrizioni GAT2 consiglio di esportare in WebVTT e continuare il lavoro in EXMARaLDA.

Posso usare noScribe a scopo commerciale?#

Sì, nessun problema. Non ci sono restrizioni su come utilizzi le trascrizioni che crei. Una donazione sarebbe apprezzata, ma non è obbligatoria. Se vuoi modificare il software stesso, devi rispettare i termini della licenza GPL-3.0: https://github.com/kaixxx/noScribe/blob/main/LICENSE.txt.

Dove posso ottenere supporto se ho problemi?#

Gli “Issues” su GitHub sono il posto migliore per iniziare; io e altri utenti possiamo aiutare lì. In casi particolarmente urgenti puoi anche scrivermi direttamente (kai.droege{at}hslu.ch).